남몰래 흐르는 눈물

 

  

Donizetti (1797 - 1848)
L'Elisir d'Amore
(Act 2) Nemorino Aria's

Una furtiva lagrima 
남몰래 흐르는 눈물

도니제티는 사랑의 묘약을 통해 순박한 시골 청년과 콧대 높은 처녀의 사랑의 줄다리기를 그렸다.

자신을 사랑하게 된 아디나의 눈물을 보자 네모리노는 돌팔이 의사에게
산 사랑의 묘약이 효험을 발휘하는 줄 착각하고 그녀의 눈에서 눈물이 솟아났네.

그래, 그녀는 나를 사랑하는구나'라며 설레는 마음을 노래한다.

이것이 바로 2막의 테너 아리아인 남몰래 흐르는 눈물의 내용이다.

구슬픈 단조 가락과 전조의 묘미 덕분에 전곡 중 가장 인기가 높고,

작곡가의 베스트 아리아로 꼽힌다한다. 

     
Una furtiva lagrima
남몰래 흐르는 눈물이
negli occhi suoi spuntò...
그녀의 두 눈에 흘렀소...
quelle festose giovani
유쾌한 젊은이들을
invidiar sembrò...
질투하는듯해요..
Che più cercando io vo?
더 무엇을 찾기 바라겠어요?
M’ama, lo vedo.
그녀가 나를 사랑해요, 그것에 보여요.

Un solo istante i palpiti
단 한 순간이라도 두근거리는 것을
del suo bel cor sentir!
그녀의 아름다운 가슴이(두근거리는 것을) 느끼고 싶소!
I miei sospir confondere per poco a suoi sospir
나의 탄식이 그의 탄식과 뒤섞이는 것을
i palpiti, i palpiti sentir
두근 거림을 느끼고 싶소

Cielo, sì può morir;
오 하늘이여, 나는 죽을 수 있어요;
di più non chiedo, non chiedo.
나는 더 이상 요구하지 않아요(원하는 게 없어요).
Cielo, si può si può morir
하늘이여, 죽을 수 있어요
di più non chiedo non chiedo
더 이상 요구하지 않아요
Si può morir...
죽을 수 있어요
Ah si può morir d’amor
아 죽을 수 있어요 사랑으로 인해