Autumn Leaves / Andy Williams & Yves Montand

 

 Les Feuilles Mortes / Yves Montand

Autumn Leaves

The falling leaves drift by the window

The autumn leaves of red and gold

I see your lips, the summer kisses

The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall

I see your lips, the summer kisses

The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long

And soon I'll hear old winter's song

But I miss you most of all, my darling

When autumn leaves start to fall

낙엽이 창문가에서 바람에 날리네

붉은 황금빛의 가을 낙엽들이

난 너의 입술을 생각하네, 그 여름날의 키스를

햇볕에 그을린 손을 난 잡곤 했었지

그대가 멀리 떠난 후론 하루가 길어졌지

머지않아 나는 오래된 겨울 노래를 들을거야

하지만 무엇보다도 내 사랑 당신이 그리워

가을 낙엽이 떨어지기 시작 할 때면

난 너의 입술을 생각하네, 그 여름날의 키스를

햇볕에 그을린 손을 난 잡곤 했었지

그대가 멀리 떠난 후론 하루가 길어졌지

머지않아 나는 오래된 겨울 노래를 들을거야

하지만 무엇보다도 내 사랑 당신이 그리워

가을 낙엽이 떨어지기 시작 할 때면

...........................................

샹송의 대표라고 할 만한 불후의 명작으로서

시인 쟈끄 프레베르(Jacques Prevert)가 작사하고

조제프 꼬스마 (Joseph Kosma)가 작곡했다

원래는 1945년 6월 15일 사라 베르나르 극장에서 초연되었던

롤랭 쁘띠의 발레(랑데 부)를 위해 만들어진 곡으로

이듬해 1946년 마르쎌 카르네의 감독과 쟈끄 프레베르의 시나리오

영화 (밤의 문)에 사용되었는데

프레베르가 가사를 붙이고 여기에 출연한

이브 몽땅이 스크린 속에서 처음으로 불렀다

1950년에 이르러 <고엽>은 세계적인 히트가 되었다

같은 해에 미국에서 쟈니 마더가 영어 가사를 붙여

빙 크로스비가 녹음했다

에디뜨 삐아프도 영어와 프랑스어로 불렀으며,

1955년에는 피아니시트 로저 윌리엄스의 레코드가 밀리언셀러를 기록했다

1956년에는 이것을 주제가로 사용하여 존 클로포드와 클리프 로버트슨 주연의 영화

[Autumn Leaves]가 만들어져 사운드 트랙에 냇 킹 콜이 노래를 취입했다.