慕情(모정)

 

慕情(모정)

 

 원제 : Love is a many splendored thing

 작곡 : Sammy Fain.  작사 : Paul Francis Webster. 노래 : Matt Monro

Love is a many splendored thing
It's the April rose that only grows in the early spring
Love is nature's way of giving a reason to be living
The golden crown that makes a man a king 

사랑은 이른 봄에 자라는 4월의 장미처럼 아름다운 것이다.

사랑은 사는 이유를 주는 자연의 이치이다.

男子를 왕으로 만드는 金의 王冠이다

 

Once on a high and windy hill
In the morning mist two lovers kissed and the world stood still
Then your fingers touched my silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's a many splendored thing. 

언젠가 바람부는 언덕에서

아침안개 속의 두 戀人의 kiss에 세상은 여전히 서있고

그대의 손가락은 내 조용한 마음을 두드리며

어떻게 노래하는지 가르쳐 주었다.

yes, 진실한 사랑은 빛나는 일이다